Musik!

Mein Leben hier hat sich drastisch veraendert. In einer Weise, wie nur ein spanischsprachiges Land es veraendern konnte. Bislang war mein Leben quasi spitznamenlos (mal abgesehen von einigen grausamen muetterlichen Verniedlichungsformen aus meiner fruehen Kindheit...) Hier haben sich inzwischen drei Spitznamen angehaeuft, die auch alle benutzt werden. Silvia, die Sekretaerin begruesst mich jeden Tag mit einen – wirklich netten – „La Carmencita.“ Mit Betonung auf dem i (La Carmenciiiita), Daniela aus meinem Projekt hat dazu „Carmela“ addiert, wie Carmela aus dem gleichnamigen Stueck von Don Salvador María Granés. Ich werde das Stueck noch lesen, nur so viel: Es ist eine Parodie auf die Oper Carmen und Carmela kommt wohl nicht so gut weg. Sie scheint sich staendig zu verlaufen und auch ansonsten nicht gerade der heissbluetigen Carmen aus der Oper zu entsprechen. Wie ich zu dieser Ehre komme, kann ich hoechstens erahnen.

Gestern erfuhr ich nun von dem dritten und bislang wohl nicht ofiziellen Namen: „La muñeca brava.“ Uebersetzt soviel wie „die mutige Puppe“. Im Deutschen wohl eher tapferes Pueppchen, aber ich moechte Wert darauf legen, dass sie Puppe wenigstens nicht mehr verniedlicht haben! Immerhin kann brava auch „wild“ heissen... Aber Puppe!?!

Das Pueppchen war gestern jedenfalls auf einem Konzert. Es haben vier Gruppen fuenf Stunden lang gespielt. Toll. Chilenische Revolutionslieder. Die ersten beiden, juengeren und noch ziemlich unbekannten Gruppen, haben Musik mehr in Richtung Rock/Ska gespielt. Dann kamen Sol y Lluvia, die mehr Ska in Richtung andiner Musik gemacht haben, was aber auch richtig toll war. Den Abschluss bildeten Inti Illimani, die uns eine musikalische Geschichtsstunde verpasst haben. Mit Musik, die unter Pinochet wohl verboten war, unter Anderem mit Liedern von Victor Jara. (Ich werde in der Woche was ueber ihn schreiben, also macht euch nicht die Muehe auf Wikipedia zu suchen.) Am Ende hat das Publikum mit musikalischer Untermalung der Band skandiert: „El pueblo unido jamàs serà vencido!“ mit erhobener linker Faust. Uebersetzen kann man das wohl mit: Das vereinte Volk wird nie besiegt werden.

Angekommen in der Postmoderne, hab ich daraufhin begonnen mir folgende Fragen zu stellen: 1. Wenn das GANZE Volk vereint ist, wer sollte dann auch noch da sein, um es besiegen zu wollen? 2. Wenn das vereinte Volk nicht alle einschliesst, was passiert dann mit den Leuten, die das Volk nicht besiegen konnten aber auch kein Teil davon sind. Sollte man dann nicht vielleicht noch einen Satz ueber Minderheitenschutz einfuegen? Sowas wie: Das vereinte Volk kann nicht besiegt werden, wir erklaeren uns aber verantwortlich, unsererseits niemanden zu unterdruecken und differierende Meinungen zu akzeptieren, solange sie sich im Rahmen eines gewissen Grundkonsenses befinden, den wir zu schliessen gewillt sind. Zugegeben, etwas schwer zu skandieren.

Heute Abend werde ich das naechste Konzert besuchen. Das wird wohl weniger kaempferisch, aber hoffentlich auch spannend, wieder andigene Musik, diesmal eher Richtung Jazz.